Polska sprüche

[Knuffimaus]

Suche dringend polnische sms oder Gedichte....

WICHTIG mit deutscher übersetzung danke an alle

[flirtfieber]

Wyciągam do Ciebie moją dłoń...
chwyć ją... prowadź mnie,
bo bez Ciebie błądze niczym dziecko we mgle...

ich streck dir meine hand endgegen...
nimm sie... führe mich,
weil ohne dich irre ich wien kind im nebel...


Moje serce jest malutkie,
Ale wierne i cieplutkie,
Tylko Tobie jest oddane,
Tylko w Tobie ZAKOCHANE

mein herz ist klein
aber treu und warm,
nur dir ist es vergeben
nur in dich ist es verliebt


Hoffe du brauchst sie auch noch

[Knuffimaus]

Das ist super lieb ...klar brauche ich sie noch also wenn jemand noch mehr hat dann immer her damit!!!

[flirtfieber]

Świat nauczył mnie żyć
noc nauczyła mnie śnić
noc nauczyła mnie spania
ale ty nauczyłaś mnie najwięcej
nauczyłaś mnie kochania!

Die welt lehrte mich zu leben
die nacht hat lehrte mich zu träumen
zu schlafen
doch DU hast mir das größte gelehrt
du lehrtest mich zu lieben!




Jesteś dla mnie jak Słonko oświecające mi życie,
jak niebo, w które mogę wpatrywać się bez końca,
jak gwiazdka, która zawsze wskaże mi prawidłową drogę.
Kocham Cię i zawsze Kochać będę.

Du bist für mich wie die Sonne, die mir das leben erhellt,
wie der Himmel, den ich endlos lange betrachten kann,
wie ein stern, der mir immer den richtigen weg zeigt.
Ich liebe dich und werde es immer tun!




Pamiętaj zawszę,
Pamiętaj wszędzie,
Ten kto Cię kocha,
Kochać Cię będzie...!

weiß es immer
weiß es überall
der der dich liebt,
wird dich immer lieben...!!




Wiedziałam, że pójdąc w tą stronę
Spotkam tam Ciebie.
Lecz nigdy nie śmiałam przypuszczać,
Że życie me zmienisz w słodycz.
Pokochałam Cię wtedy i kochać będę,
A największym szczęściem,
Które mi dałeś byłeś TY...

Ich wuste, gehend diesen weg
würde ich dort dich treffen.
Aber ich hab mich nicht einmal getraut zu glauben,
dass du mir das lebenn zum süßen machen würdest.
Hab mich in diesem monent in dich verliebt
und werde dich immer lieben,
Und das größte Glück,
das du mir gegeben hast warst DU...




Chciałbym być teraz przy Tobie,
poczuć że jesteś blisko mnie..
Myślę tak o Nas cokolwiek robię,
mój Ty Misiaczku kocham Cię!

Ich würde jetzt gern bei dir sein,
fühlen, dass du nah bei mir bist...
ich denk von uns so was immer ich mache,
mein knuddel bär ich liebe dich!!




Miłość jedyna jest
miłość nie zna końca
miłość cierpliwa jest
zawsze ufająca
wszystko potrafi znieść
wszystko oddać umie !!!

Allein ist die Liebe
Kennt kein Ende
ist Geduldig
Vertraut immer
kann alles durchstehen
kann alles geben...!!!




Kocham cię misiu
Tęsknie za tobą
Ciebie mi brak
Nie moge bez ciebie żyć
Po nocach śnię o tobie.

Ich liebe dich mein bär
Vermisse dich
Du fehlst mir
Ich kann nicht ohne dich leben
träume von dir in nächten.




Chcę z Tobą być, z Twojej szklanki pić,
Robić Ci śniadanie, mówić Ci Kochanie,
Leżeć w Twoim łóżku
I całować Cię po brzuszku!

Ich will mit dir zusammen sein, aus deinem Glas trinken,
Dir frühstück machen, Liebling zu dir sagen,
In deinem bette liegen
und dich auf dem bäuche küssen!!!




Ich hoffe sie gefallen dir...
und will dich fragen ob es überhaut die richtung ist die du haben wolltest....

Viel Spaß damit!!

Paulina

[Knuffimaus]

Wow...genau die richtung ....super lieb...wenn du noch mehr hast würde ich mich darüber freuen.....dzienkuje

[P90]

hmmmm ich würd gern helfen, aber da ich in rechtschreibung nicht so gut bin lasse ich es lieber

[flirtfieber]

lol gibts auch ein ende bei dir:P
he he

also ich könnte so tagelang und jahrelang dir gedichte suchen und übersetzten
ich machs denn mal wenn es ne reifere zeit ist XD

erst geh ich mal schlafen.....

bye bye

[flirtfieber]

Gdy Cię ujrzałam byłeś cieniem.
Gdy Cię poznałam byłeś marzeniem.
Gdy Cię pokochałam byłeś tęsknota.
A teraz jesteś dla mnie jedyną i najważniejszą ISTOTĄ!

Als ich dich sah warst du ein Schatten.
Als ich dich kennen lernte warst du ein Traum.
Als ich mich in dich verliebte warst du die Sehnsucht.
Und jetzt bist du für mich die wichtigste Person....



Bezsenne noce bez Ciebie,
Myśli krażace po niebie,
W nadzieji i oczekiwaniu,
Mówiąc to w jednym zdaniu...
Kocham Cie...

Schlaflose nächte ohne dich,
Gedanken kreisend am Himmel,
In Hoffnung und Erwartung,
es in einem satz sagend....
Ich leibe dich...




Kochać, a lubić...
to wielka różnica.
Sercem się kocha, a duszą zachwyca.
Duszą zachwycać można każdego,
a sercem kochać tylko jednego.
Tak bardzo chcę być z Tobą!
Czuć Twego serca bicie...
Za każdą taką chwilę
oddałabym całe życie!

lieben, und mögen....
das ist ein grßer unterschied.
Mit dem herzen liebt man, mit der Seele etzückt.
Mit der seele kann man jeden entzücken,
aber mit dem Herzen lieben nur einen.
So sehr will m ich bei dir sein!
Das bochen deines herzens spüren....
Für jeden solchen moment
würd ich ein ganzes Leben hergeben!




Całe piękno jest w nas
w naszym sercu jest najwiekrzy skarb.
Całe piękno jest w nas
Tyle ciepła dla ciebie mam.
Moje szczeście to Ty, juz teraz mam dla kogo zyć
Bo jestes blisko.

Die Schönheit ist in uns
in unserem Herzen ist der grüßte Schatz.
Die Schönheit ist in uns
So viel wärme hab ich für dich.
Mein Glück bist Du, schon jetzt hab ich jemanden für den ich lebe kann
Weil du nah bei mir bist.





lśnią gwiazdy na niebie
brakuje mi tylko Ciebie
wiec przyjdz do mnie Kotku tej nocy
bym mogła spojrzec w Twe śliczne oczy

Sterne glitzern am himmel
nur du fehlst mir
also komm zu mir mein kätzchen in dieser nacht
damit ich in deine wunderschönen augen blicken kann





Bez Ciebie tak pusto i oczom i ustom.
Śmiech schował się w kącie i śpi...
Wieczory sie dłużą a jest ich tak dużo,
Nikt bliski nie puka do drzwi.
Bez ciebie Misiu tak wiele jest złego..
Smutno,płakać się chce. Mijają soboty
pamietaj więc o tym, że komuś bez
Ciebie jest bardzo zle...

Ohne dich ist es so leer für augen und lippen.
mein lächeln hat sich in der ecke versteckt und schläft...
Die abende ziehen sich lang, wo es doch von ihnen so viele gibt,
niemand nahes(person) klopft an der tür.
ohne dich bärchen ist vieles so böse...
Traurig, man möchte weinen. die sonntage vergehen
vergiss also nicht , dass es jemandem
ohne dich ganz schlecht geht....







Miłośc jest piękna, nawet przyjemna
lecz tylko wtedy gdy jest wzajemna.
lubię Twoją buzie, kochany łobuzie.
Serce gorace, buziaków tysiące....

Liebe ist schön, sogar angenehm
doch nur wenn sie gegenseitig ist.
Ich mag dein gesicht, liebevolles biest.
Das herz heiß, tausend küsschen....







Moje serce jest malutkie,
Ale wierne i cieplutkie,
Tylko Tobie jest oddane,
Tylko w Tobie ZAKOCHANE

Mein herz ist klein
aber treu und warm,
nur dir ist es vergeben.
nuur in dich VERLIEBT





so für nächste war das erst mal...
muss mich noch für ne Arbeit morgen vorbereiten ....:/

Man hört von einander

Paulina

[mystîc0]

hmmm wirklich schöne sprüche, gibts davon noch mehr?? ^^
maybe hat ja noch wer welche *thread nach oben schieb*

[Bebieee Blocksberg]

Suche auch noch welche ....

[fräänc]

Nie ma znaczenia, jesli aniol lub diabla you kiss...
tak dlugo, jak jest milosc

Es spielt keine Rolle, ob ein Engel oder ein Teufel dich küssen ...
solange es Liebe ist

gruß

[jenni]

[quote="Knuffimaus"]Suche dringend polnische sms oder Gedichte....

WICHTIG mit deutscher übersetzung danke an alle[/quote]


Nigdy nie zapytał o ciebie,
Uwielbiam się,
Byłem gotowy dać.
Ale spodziewałem
Obiecuję, że wszystkie
były poważne

[MrsR0ckstar]

[quote="flirtfieber"][color=darkred]



Jesteś dla mnie jak Słonko oświecające mi życie,
jak niebo, w które mogę wpatrywać się bez końca,
jak gwiazdka, która zawsze wskaże mi prawidłową drogę.
Kocham Cię i zawsze Kochać będę.

Du bist für mich wie die Sonne, die mir das leben erhellt,
wie der Himmel, den ich endlos lange betrachten kann,
wie ein stern, der mir immer den richtigen weg zeigt.
Ich liebe dich und werde es immer tun!


[coulor=black]

Hallo :}
ich hab grad für ein Tattoo einen guten Spruch gesucht & hiermit gefunden.
Da der Soruch auf polnisch sein soll :}
Allerdings bin ich bei sowas lieber übervorsichtig bevor ich mir sowas auf die haut bringen lasse.
Ich hab deswegen den deutschen Text nochmal bei knapp 5 - 6 Übersetzungsmaschinen eingegeben & da kam irgendwie nur zum teil das selbe raus ( ja so übersetzer sind der größte Müll aber ich hab keinen gefunden der mir das komplett übersetzen konnte
Ich wollte dich jetzt nämlich zur sicherheit nochmal fragen ob das also genau so geschrieben wird & alles - & auch so übersetzt wird - damit ich es mir dann tättoowieren lassen kann :}

Dabkeschoen, Jasmin :*

[Dagmara]

Die übersetzung stimmt man formuliert das vom polnischen auf deutschem ein bissl an ders

[Magg45]

Einer meiner Lieblings-..
Ich nenne euch Honig
Weil du so süß
Ich nenne euch Engel
Weil du so schön
Ich rufe dich, Baby
Weil du so huggable
Ich nenne euch Cutie
Denn du bist der einzige, den ich
Bekanntmachung
Ich nenne euch meine Liebe
Weil Sie füllen mein Herz
Ich nenne euch Sonnenschein
Weil Sie leuchten meinem Leben
Ich würde gerne hören, rufen Sie mich nur meiner